1
00:00:17,790 --> 00:00:20,830
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ นูร์

2
00:00:20,830 --> 00:00:22,290
ฉันควรจะขอบคุณ!

3
00:00:22,290 --> 00:00:25,170
ฉันขอบคุณที่คุณโทรหาฉันเสมอ
คุณป้าสเตลล่า.

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
ฮับ!

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,750
เจอกันใหม่นะ นูร์!

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,500
วันนี้งานดี.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,830
นูร์!

8
00:00:50,830 --> 00:00:54,210
ขอบคุณคุณ เราจะไม่มีปัญหา
ยึดตามตารางการก่อสร้าง

9
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
โอ้ใช่? ดีใจที่ได้ยินมัน

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
นั่นอะไรน่ะ?

11
00:01:00,580 --> 00:01:03,250
ใครก็ได้... ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

12
00:01:05,210 --> 00:01:06,580
เฮ้ นูร์!

13
00:01:17,750 --> 00:01:20,040
นั่นมัน... วัวตัวใหญ่!

14
00:02:51,210 --> 00:02:54,080
อาณาจักรเคลย์ตะวันตกเฉียงเหนือ (15 ปีที่แล้ว)

15
00:03:21,420 --> 00:03:22,790
นี่แม่..

16
00:03:23,170 --> 00:03:25,920
มันอาจจะร้อนได้ดังนั้นควรระวัง

17
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

18
00:03:31,330 --> 00:03:33,460
ได้เวลาให้อาหารแพะแล้ว

19
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
ฉันต้องพาพวกเขาไปที่เนินเขา

20
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
นูร์.

21
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
ฉันรู้.

22
00:03:38,130 --> 00:03:41,170
ฉันจะไม่ไปไกลกว่าก้อนหิน ฉันสัญญา.

23
00:03:41,670 --> 00:03:44,380
ฉันจะได้กระต่ายป่า
และถั่วและเมล็ดพืชบางส่วนในภายหลัง

24
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
เราจะกินซุป

25
00:03:50,460 --> 00:03:53,000
ให้ฉันสักครู่ ฉันจะต้มน้ำเพิ่ม

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,080
นูร์...

27
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
ใช่ไหม?

28
00:04:06,210 --> 00:04:09,040
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถ
จะทำอะไรเพื่อคุณ

29
00:04:09,750 --> 00:04:13,330
แต่อย่างน้อยก็ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

30
00:04:25,330 --> 00:04:26,830
ซุปพร้อมแล้ว!

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,880
แม่.

32
00:04:36,380 --> 00:04:37,500
แม่?

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,210
แม่!

34
00:05:47,170 --> 00:05:49,250
นูร์ ถึงเวลานอนแล้ว

35
00:05:49,250 --> 00:05:51,290
เรื่องราวคืนนี้คืออะไร?

36
00:05:51,290 --> 00:05:53,210
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักผจญภัย

37
00:05:53,210 --> 00:05:55,040
นักผจญภัยคืออะไร?

38
00:05:55,040 --> 00:05:56,210
ก็...

39
00:05:57,210 --> 00:06:00,540
คนที่เคยอยู่กับเพื่อนฝูง
ได้สังหารมังกรยักษ์ตัวหนึ่ง

40
00:06:00,540 --> 00:06:03,290
และได้เรียนรู้เวทย์มนตร์
จากพ่อมดผู้เฒ่า

41
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
ทำลายคำสาปที่โยนลงบนป่า

42
00:06:06,290 --> 00:06:10,290
และได้รับยาแก้โรคทุกชนิด
จากกษัตริย์แห่งความตาย

43
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

44
00:06:12,960 --> 00:06:16,290
พวกเขาจะยกดาบขึ้นและ
ทำลายล้างความชั่วร้ายเพื่อเห็นแก่มิตรสหายของพวกเขา

45
00:06:16,580 --> 00:06:18,290
นั่นคือนักผจญภัย

46
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
ฉันอยากได้ยินมัน! ฉันอยากได้ยินมัน!

47
00:06:20,130 --> 00:06:23,130
เอาล่ะ ทีนี้ฉันจะเริ่มจากอะไรดีล่ะ?

48
00:06:24,710 --> 00:06:26,170
นักผจญภัย...

49
00:06:27,460 --> 00:06:31,290
แต่อย่างน้อยก็ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ

50
00:06:39,330 --> 00:06:41,210
อย่ากินหมดในคราวเดียว!

51
00:06:45,380 --> 00:06:48,040
พ่อ แม่...

52
00:06:48,040 --> 00:06:51,710
ฉันจะออกจากเมืองเป็นครั้งแรก

53
00:06:51,920 --> 00:06:54,420
ฉันจะเป็นนักผจญภัย

54
00:06:57,420 --> 00:06:58,830
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

55
00:07:50,460 --> 00:07:52,040
เพียงออกจากถนนสายหลัก...

56
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
ขอบคุณ.

57
00:08:23,630 --> 00:08:24,750
นี่คือสถานที่!

58
00:08:30,380 --> 00:08:34,880
ที่นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก ออกไปจากที่นี่

59
00:08:35,540 --> 00:08:39,250
ยามที่ประตูกล่าวว่า
ฉันอาจเป็นนักผจญภัยได้ถ้าฉันมาที่นี่

60
00:08:39,250 --> 00:08:43,580
อย่าโง่เลย
คุณคงทำให้พ่อแม่คุณกังวล

61
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
พวกเขาตายแล้ว ทั้งสองคน

62
00:08:47,710 --> 00:08:49,250
ไม่มีพ่อแม่ฮะ...

63
00:08:50,540 --> 00:08:52,420
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

64
00:08:52,420 --> 00:08:53,790
คุณชื่ออะไร?

65
00:08:53,790 --> 00:08:54,710
นูร์.

66
00:08:54,710 --> 00:08:56,080
“นูร์” เหรอ?

67
00:08:56,080 --> 00:08:59,250
กำลังมุ่งหน้าไปโรงเรียนฝึกหัด
สำหรับชั้นเรียนที่แตกต่างกันแล้ว?

68
00:08:59,460 --> 00:09:03,170
ไม่เคยมีลูกแบบคุณเลย
ทำสิ่งนี้มาก่อน แต่...

69
00:09:03,170 --> 00:09:04,630
ทำอะไร?

70
00:09:04,880 --> 00:09:05,790
ตอนนี้ฟังให้ดี

71
00:09:05,790 --> 00:09:08,880
มีความหวังที่ต้องการลงทะเบียนกับ
สมาคมนักผจญภัยแห่งเมืองหลวง

72
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
ไปเรียนที่โรงเรียนฝึกหัดหลวง

73
00:09:11,380 --> 00:09:14,080
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะได้รับการฝึกอบรม
สำหรับชั้นเรียนงานของคุณ

74
00:09:14,290 --> 00:09:18,250
หากคุณอยากเป็นนักผจญภัย
ไปเรียนรู้ทักษะบางอย่างก่อน

75
00:09:18,250 --> 00:09:19,290
ทักษะ?

76
00:09:19,290 --> 00:09:22,630
วิชาดาบหรือเวทย์มนตร์
ของแบบนั้น

77
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
ฉันกำลังไปตอนนี้!

78
00:09:27,080 --> 00:09:28,250
นักดาบ...

79
00:09:30,170 --> 00:09:31,710
วีรบุรุษในหนังสือนิทาน

80
00:09:31,710 --> 00:09:35,170
สามารถล้มมังกรได้
ใหญ่โตเท่าภูเขาในชิงช้าเดียว!

81
00:09:48,790 --> 00:09:50,380
ฉันทำมัน!

82
00:09:53,630 --> 00:09:56,750
ไม่กี่เดือนต่อมา

83
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
นูร์ก็พอ..

84
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
น่าเสียดาย...

85
00:10:03,960 --> 00:10:05,670
รอก่อน! ขอเวลาฉันอีกสักหน่อย-

86
00:10:05,670 --> 00:10:06,710
มันไม่มีประโยชน์

87
00:10:06,710 --> 00:10:09,130
การไปไกลกว่านี้เป็นการเสียเวลาของคุณ

88
00:10:10,500 --> 00:10:14,380
สิ่งเดียวที่คุณเก็บเอาไว้
กำลังปัดป้องเพื่อหลบการโจมตี...

89
00:10:15,960 --> 00:10:19,330
บางทีมันอาจจะดีกว่า
หากคุณเลือกเส้นทางอื่น

90
00:10:19,500 --> 00:10:23,540
พรสวรรค์ของคุณอาจค้นพบได้
ในโรงเรียนฝึกอบรมอื่น

91
00:10:26,750 --> 00:10:28,080
นักรบ...

92
00:10:28,250 --> 00:10:30,330
ขณะต่อสู้ด้วยอาวุธใด ๆ เท่าที่จะจินตนาการได้

93
00:10:30,330 --> 00:10:32,960
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณและ
มาเป็นโล่ให้พันธมิตรของคุณ!

94
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
นั่นค่อนข้างจะใกล้เคียงกับนักผจญภัยนะ!

95
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
ฉันรับทราบถึงความพยายามของคุณ

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
ไม่กี่เดือนต่อมา

97
00:10:45,920 --> 00:10:47,420
แต่สิ่งที่คุณได้มา

98
00:10:47,420 --> 00:10:50,330
คือการปรับปรุงความสามารถทางกายภาพของคุณเล็กน้อย

99
00:10:50,330 --> 00:10:54,670
หากคุณบังคับตัวเองให้ก้าวต่อไป
คุณจะเสียชีวิต

100
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
นักล่า!

101
00:10:58,130 --> 00:11:02,960
คุณขาดความรู้สึกโดยสิ้นเชิง
จัดการกับอาวุธที่ละเอียดอ่อนทุกประเภท!

102
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
โจร!

103
00:11:05,380 --> 00:11:07,710
คุณไม่สามารถรื้อกับดักได้
บนหีบสมบัติ

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,380
และคุณไม่สามารถสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของใครเลย

105
00:11:09,380 --> 00:11:11,880
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นสายลับ
หมดคำถามแล้ว

106
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
นักมายากล!

107
00:11:14,960 --> 00:11:18,710
คิดว่าคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
แต่สิ่งที่คุณจัดการได้คือ Tiny Flame

108
00:11:18,710 --> 00:11:23,710
หายากที่จะเห็นผู้คน
ไม่มีเวทย์มนตร์เหมือนคุณ!

109
00:11:25,540 --> 00:11:26,920
นักบวช...

110
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
แม้ว่าคุณจะสามารถรักษารอยขีดข่วนเล็กน้อยได้

111
00:11:37,040 --> 00:11:42,710
มันน่าประทับใจมากที่คุณใช้การรักษาระดับต่ำ
โดยไม่ได้รับพรตามธรรมชาติ

112
00:11:49,580 --> 00:11:52,630
คุณไม่ได้รับทักษะที่ดีเลยเหรอ?!

113
00:11:52,630 --> 00:11:56,000
คุณใช้เวลาครบวาระสามเดือน
ฝึกซ้อมในโรงเรียนฝึกอบรมทุกแห่ง

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,630
และคุณไม่สามารถหาอันเดียวได้เหรอ?

115
00:12:01,290 --> 00:12:02,540
นูร์...

116
00:12:02,540 --> 00:12:08,380
ขออภัย ฉันไม่สามารถให้คุณลงทะเบียนได้
ในฐานะนักผจญภัยแบบนั้น

117
00:12:09,960 --> 00:12:13,330
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

118
00:12:19,960 --> 00:12:22,670
ฉันกลับมาแล้ว พ่อ แม่

119
00:12:23,250 --> 00:12:27,830
ฉันไม่มีความสามารถอะไรเลยจริงๆ
ฉันรู้แล้วอย่างแน่นอนตอนนี้

120
00:12:28,500 --> 00:12:29,630
ในกรณีนั้น...

121
00:12:29,630 --> 00:12:33,670
ฉันต้องใช้สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
และฝึกฝนให้หนักขึ้นมาก!

122
00:12:36,830 --> 00:12:38,960
ครูฝึกดาบของฉันบอกฉันว่า...

123
00:12:39,250 --> 00:12:44,630
หากคุณฝึกฝนทักษะหนึ่งซ้ำๆ
คุณอาจจะเชี่ยวชาญทักษะใหม่ได้

124
00:12:45,380 --> 00:12:46,830
ปัดป้อง!

125
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
นี่คือทักษะของฉันที่ฉันได้รับ
ในการฝึกวิชาดาบ

126
00:12:55,540 --> 00:12:56,920
ฉันจะฝึก!

127
00:12:57,170 --> 00:13:00,420
เช้า...เที่ยง...และกลางคืน!

128
00:13:02,580 --> 00:13:05,420
1 ปีต่อมา

129
00:13:10,670 --> 00:13:13,170
ตอนนี้ฉันสามารถหลบเลี่ยงดาบสิบเล่มได้ในหนึ่งลมหายใจ

130
00:13:14,500 --> 00:13:18,290
ฉันยังไม่มีทักษะใหม่ๆ
แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

131
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
3 ปีต่อมา

132
00:13:28,290 --> 00:13:30,000
ดาบนับร้อยในหนึ่งลมหายใจ...

133
00:13:30,380 --> 00:13:33,580
แต่ฉันยังไม่ได้รับทักษะใหม่ๆ

134
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
ในอัตรานี้กลายเป็นนักผจญภัย
ไม่มีอะไรนอกจากความฝันอันไพเราะ

135
00:14:01,670 --> 00:14:03,540
ฉันต้องพยายามให้มากขึ้น

136
00:14:04,750 --> 00:14:07,540
ฉันจะต้องฝึกฝนให้เข้มข้นกว่านี้!

137
00:14:08,420 --> 00:14:12,080
10 ปีต่อมา

138
00:14:20,290 --> 00:14:22,170
ตลอด 14 ปีที่ผ่านมานี้

139
00:14:22,170 --> 00:14:27,500
ฉันฝึกฝนทุกวันโดยไม่ล้มเหลวและ
ตอนนี้ฉันสามารถปัดป้องดาบไม้นับพันเล่มได้แล้ว

140
00:14:29,880 --> 00:14:33,380
แต่ยังไม่มีทักษะใหม่...

141
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
เอาล่ะ พยายามครั้งสุดท้าย

142
00:14:45,790 --> 00:14:53,380
ปัดป้อง, การเพิ่มประสิทธิภาพทางกายภาพ, การขว้างหิน,
ขั้นขนนก เปลวไฟเล็ก ๆ ฮีลต่ำ...

143
00:14:53,380 --> 00:14:56,830
อืม... คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณมี?

144
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
นั่นคือทั้งหมดที่

145
00:14:58,710 --> 00:15:02,420
ค-ถ้าอย่างนั้นคุณคงทราบถึงเมืองหลวงของราชวงศ์แล้ว
ระบบโรงเรียนฝึกอบรมชั้นเรียน?

146
00:15:02,420 --> 00:15:05,000
ที่นี่ในเมืองหลวงคุณสามารถเรียนบทเรียนได้
จากอาจารย์ผู้สอนที่มีชื่อเสียงของเราและ-

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
ฉันรู้ว่า.

148
00:15:06,080 --> 00:15:07,380
ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว

149
00:15:07,380 --> 00:15:08,750
คนละอัน?!

150
00:15:09,130 --> 00:15:11,420
หากเป็นเช่นนั้น...

151
00:15:11,420 --> 00:15:14,040
ฉันไม่สามารถลงทะเบียนได้จริงๆ ใช่ไหม?

152
00:15:14,630 --> 00:15:15,790
ฉันขอโทษจริงๆ

153
00:15:15,790 --> 00:15:18,920
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

154
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆเหรอ?

155
00:15:26,040 --> 00:15:30,540
เฮ้ คุณอย่าหยิบเลย
กับพนักงานใหม่ของฉันใช่ไหม?

156
00:15:30,540 --> 00:15:31,670
ผู้เชี่ยวชาญ!

157
00:15:31,670 --> 00:15:34,040
หายไปนานเลยนะนาย!

158
00:15:34,500 --> 00:15:38,130
อะไร ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

159
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
โอ้รอสักครู่...

160
00:15:41,290 --> 00:15:43,460
นั่นคือ... คุณนูร์?!

161
00:15:46,210 --> 00:15:49,630
ดังนั้นคุณจึงตามทันของคุณเอง
ฝึกเดี่ยวมาตลอดเลยเหรอ?

162
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

163
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
ดังนั้นคุณจึงตามทันของคุณเอง
ฝึกเดี่ยวมาตลอดเลยเหรอ?

164
00:15:50,630 --> 00:15:51,540
ใช่.

165
00:15:51,540 --> 00:15:55,630
แต่สุดท้ายฉันก็ทำได้เพียง
เพื่อพัฒนาทักษะการปัดป้องของฉันสักหน่อย

166
00:15:56,500 --> 00:15:58,130
ฟังนะ นูร์

167
00:15:58,330 --> 00:16:01,040
นักผจญภัยมีระดับที่แตกต่างกัน

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,830
ระดับ S อยู่ในระดับสูงสุด
และอันดับ E ต่ำสุด

169
00:16:04,830 --> 00:16:09,630
เพื่อให้ได้รับการยอมรับเป็น E-rank
คุณต้องมีทักษะที่มีประโยชน์มากกว่าหนึ่งทักษะ

170
00:16:10,630 --> 00:16:12,880
แต่คุณไม่มีสิ่งนั้น

171
00:16:13,750 --> 00:16:16,630
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากยอมแพ้ตอนนี้ใช่ไหม?

172
00:16:18,080 --> 00:16:21,420
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ได้หมายความว่ามี
ไม่มีทางอื่นที่คุณจะเป็นนักผจญภัยได้

173
00:16:21,420 --> 00:16:22,670
แน่ใจนะ?!

174
00:16:22,670 --> 00:16:25,040
มีอยู่จริง
บางอย่างที่ต่ำกว่าระดับ E

175
00:16:25,040 --> 00:16:26,170
อะไร

176
00:16:26,170 --> 00:16:30,380
ระดับ F ที่อยู่ห่างไกล ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
ไม่เคยได้ยินมาก่อนแม้แต่กับคนที่เกี่ยวข้อง

177
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
แล้วฉันจะลงทะเบียนสำหรับอันนั้นได้ไหม!

178
00:16:32,380 --> 00:16:34,790
แต่มีเงื่อนไขอยู่

179
00:16:35,460 --> 00:16:37,000
คุณถูกห้ามไม่ให้ทำภารกิจใดๆ

180
00:16:37,000 --> 00:16:40,460
ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าสิ่งใดๆ
หรือออกไปนอกเมืองเพื่อรวบรวมสิ่งของ

181
00:16:40,460 --> 00:16:43,830
สิ่งที่รับได้คืองานเบ็ดเตล็ด
รอบเมืองก็แค่นั้นแหละ

182
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
ไม่มีใครโง่พอที่จะไปเจอปัญหา

183
00:16:45,960 --> 00:16:48,830
ของการเป็นนักผจญภัย
เพียงเพื่อทำตามคำร้องขอเหล่านั้นใช่ไหม?

184
00:16:48,830 --> 00:16:51,830
และฉันต้องจบด้วยค่าธรรมเนียมการจัดหางาน

185
00:16:52,040 --> 00:16:54,170
ก็เคยเป็นงานนะ
สำหรับคนขอทานทั่วเมือง ดังนั้น-

186
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

187
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
ก็เคยเป็นงานนะ
สำหรับคนขอทานทั่วเมือง ดังนั้น-

188
00:16:56,460 --> 00:16:59,210
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

189
00:16:59,210 --> 00:17:01,670
ฉันไม่รังเกียจ. ลงทะเบียนฉันเพื่อสิ่งนั้น

190
00:17:07,580 --> 00:17:10,500
นี่คือใบอนุญาตนักผจญภัยระดับ F ของคุณ

191
00:17:14,580 --> 00:17:15,670
ขอบคุณ!

192
00:17:15,670 --> 00:17:17,420
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่างครับ!

193
00:17:21,210 --> 00:17:22,710
การเพิ่มประสิทธิภาพทางกายภาพ

194
00:17:28,790 --> 00:17:30,080
เฟเธอร์สเต็ป

195
00:17:33,830 --> 00:17:34,960
ขอบคุณพระเจ้า!

196
00:17:36,540 --> 00:17:37,630
การรักษาต่ำ

197
00:17:49,040 --> 00:17:50,130
เปลวไฟจิ๋ว.

198
00:17:55,080 --> 00:17:56,290
ขว้างหิน!

199
00:18:09,330 --> 00:18:14,210
ความฝันของฉันที่จะเป็นนักผจญภัย
และการเป็นประโยชน์แก่ผู้คนก็เป็นจริง

200
00:18:21,540 --> 00:18:25,040
อะไรก็ตามนอกเหนือจากนี้...
อาจจะขอมากเกินไป

201
00:18:39,420 --> 00:18:42,250
เจอกันใหม่นะ นูร์!

202
00:18:50,500 --> 00:18:52,040
วันนี้งานดี.

203
00:18:52,040 --> 00:18:53,330
นูร์!

204
00:18:53,330 --> 00:18:56,750
ขอบคุณคุณ เราจะไม่มีปัญหา
ยึดตามตารางการก่อสร้าง

205
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
โอ้ใช่? ดีใจที่ได้ยินมัน

206
00:19:01,330 --> 00:19:02,420
นั่นอะไรน่ะ?

207
00:19:03,420 --> 00:19:05,710
ใครก็ได้... ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

208
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
เฮ้ นูร์!

209
00:19:17,630 --> 00:19:19,710
นั่นมัน... วัวตัวใหญ่เหรอ?!

210
00:19:21,170 --> 00:19:25,540
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ในหนังสือเท่านั้น
แต่ของจริงจะใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?!

211
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
ล้อมรอบมันและขัดขวางการเคลื่อนไหวของมัน!

212
00:19:40,290 --> 00:19:41,750
เราต้องปกป้องเธอ!

213
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
ทำอะไรสักอย่างเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของมัน!

214
00:19:54,250 --> 00:19:55,380
สบายดีไหม!

215
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
เขาตายแล้ว

216
00:20:06,540 --> 00:20:07,960
พวกเขาจะโดนฆ่า!

217
00:20:28,330 --> 00:20:29,500
ขว้างหิน!

218
00:20:39,250 --> 00:20:40,540
ฉันต้องทำตอนนี้!

219
00:20:45,170 --> 00:20:46,250
มันเร็ว!

220
00:20:51,210 --> 00:20:52,080
ปัดป้อง!

221
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
ปัดป้อง!

222
00:21:04,170 --> 00:21:05,670
แรงมาก!

223
00:21:05,960 --> 00:21:08,420
ระเบิดครั้งเดียวฉันก็ตายแล้ว!

224
00:21:09,250 --> 00:21:11,380
ฉันต้องการช่องเปิดโต้กลับ!

225
00:21:11,830 --> 00:21:13,420
ไม่สิ ถึงแม้ว่าจะมี...

226
00:21:13,420 --> 00:21:15,750
ฉันไม่มีทักษะการโจมตี!

227
00:21:18,380 --> 00:21:19,540
หญิงสาว!

228
00:21:19,920 --> 00:21:21,290
เธอยังอยู่มั้ย!

229
00:21:31,040 --> 00:21:32,460
สเต็ปขนนก!

230
00:21:41,920 --> 00:21:43,790
แม้ว่า...

231
00:21:43,790 --> 00:21:46,880
แม้ว่าฉันจะเป็นไม่ได้ก็ตาม
ฮีโร่นักผจญภัย...

232
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
อย่างน้อยก็อยากจะปกป้องได้
หญิงสาวที่หวาดกลัวต่อหน้าฉัน!

233
00:21:50,920 --> 00:21:52,250
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

234
00:21:52,250 --> 00:21:56,330
พวกเขาจะยกดาบขึ้นและ
ทรงลงทัณฑ์ความชั่วแก่ผู้อ่อนแอ

235
00:21:56,330 --> 00:21:58,460
และเพื่อประโยชน์ของเพื่อนๆ

236
00:21:59,040 --> 00:22:01,790
นั่นคือนักผจญภัย!

237
00:22:05,040 --> 00:22:06,130
ปัดป้อง!

238
00:22:25,170 --> 00:22:26,750
นั่นก็สนิทกัน...

239
00:22:26,750 --> 00:22:30,170
ฉันคงถูกเชือดอย่างแน่นอน
โดยสิ่งใดก็ตามที่ใหญ่กว่า

240
00:22:32,130 --> 00:22:37,170
และฉันคิดว่าฉันสามารถเดินทางไปรอบโลกได้
และออกไปผจญภัยในระดับนี้...

241
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
ข-ขอโทษ...

242
00:22:40,750 --> 00:22:42,290
ขอบคุณมาก.

243
00:22:42,290 --> 00:22:44,540
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะคุณ

244
00:22:44,540 --> 00:22:46,630
โอ้เยี่ยมมาก

245
00:22:46,630 --> 00:22:48,580
แต่น่าเสียดายเกี่ยวกับพวกเขา

246
00:22:50,580 --> 00:22:52,960
ถ้าไม่เป็นไรฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

247
00:22:52,960 --> 00:22:55,500
ก็ฉันไม่ใช่คนสำคัญอะไร

248
00:22:55,500 --> 00:22:56,170
ได้โปรดเถอะ-

249
00:22:56,170 --> 00:22:57,380
เลดี้ลินน์เบิร์ก!

250
00:22:59,420 --> 00:23:00,580
คุณปลอดภัยแล้ว!

251
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
ย-ใช่ ฉัน...

252
00:23:15,920 --> 00:23:23,540
ไม่น่าเชื่อมีวัวตัวหนึ่งปล่อยอยู่ในเมือง
นั่นไม่ใช่แม้แต่ปีศาจก็เป็นภัยคุกคามเช่นนี้

253
00:23:26,330 --> 00:23:29,460
ฉันยังมีการฝึกอีกมากที่ต้องทำ

254
00:23:35,670 --> 00:23:40,630